Viśvarūpa-Darśana Yoga · Verso 3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर | द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama
Así como has descrito a Ti mismo, oh Señor Supremo, deseo ver Tu forma divina, oh Persona Suprema.
Evam etad yathā attha — esto así como Tú lo dices — Arjuna acepta la descripción. Ātmānam — Tu propio Ser — la forma personal del Señor.
Draṣṭum icchāmi — deseo ver — no es curiosidad, sino anhelo devocional. Rūpam aiśvaram — forma de divinidad — la manifestación cósmica (viśvarūpa).
Puruṣottama — Persona Suprema — Arjuna pide ver la forma que corresponde a este título.