Gorakṣa Śataka · Verse 28
रज्जु-बद्धो यथा श्येनो गतोऽप्य् आकृष्यते गुण-बद्धस् तथा जीवः प्राणापानेन कृष्यते
rajju-baddho yathā śyeno gato'py ākṛṣyate guṇa-baddhas tathā jīvaḥ prāṇāpānena kṛṣyate
Como un halcón atado con una cuerda, aunque se vaya es atraído de vuelta, así el jīva, atado por los guṇas, es arrastrado por Prāṇa y Apāna.
Como un halcón atado con una cuerda, aunque se vaya es atraído de vuelta, así el jīva, atado por los guṇas, es arrastrado por Prāṇa y Apāna.
The jīva is “bound por los guṇas» (guṇa-baddha) — las cualidades de sattva, rajas y tamas — que lo mantienen preso en el ciclo de prāṇa y apāna, inhalando y exhalando sin cesar.