Dhṛtarāṣṭra dijo: En el campo de la virtud, en Kuru-kṣetra, reunidos deseosos de batalla, ¿qué hicieron mis hijos y los Pāṇḍavas, oh Sañjaya?

El texto comienza con el rey ciego Dhṛtarāṣṭra preguntando a su auriga Sañjaya. El término dharma-kṣetra (campo de la virtud/derecho) ya anticipa la profundidad del lugar: no es solo campo de batalla sino terreno donde dharma se prueba.

La división māmakāḥ (mis hijos, los Kauravas) y pāṇḍavāḥ (los Pāṇḍavas, sobrinos/nietos) revela el sesgo del rey. Aunque pariente de ambos bandos, identifica solo a uno como “suyo”.

yuyutsavaḥ — ambos bandos están listos para la batalla, pero solo Arjuna experimentará viṣāda (desesperación).