Śraddhā-Trayā-Vibhāga Yoga · Verso 12

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् | श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते

vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṃ mantra-hīnam adakṣiṇam | śraddhā-virahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate

Sin precepto, sin distribución de alimento, sin mantra, sin donación al sacerdote, sin fe — tal sacrificio es declarado tāmasico.

Sacrificio tāmasika: múltiples carencias. Vidhi-hīna — sin precepto, hecho incorrectamente. Asṛṣṭānna — sin distribuir alimento. Mantra-hīna — sin vibración correcta de mantras. Adakṣiṇa — sin donación (dakṣiṇā) al sacerdote oficiante.

Śraddhā-virahita — sin fe, sin convicción, mecánico o forzado. Paricakṣate — es declarado/proclamado. Es ritualismo vacío, superstición o acto sin comprensión, sin bhāva.