Not by the study of Vedas, nor by sacrifices, nor by study, nor by charities, nor by rituals, nor by severe austerities, in such form can I be seen in the world of men, oh best of the Kurus, except by you.

The Lord explains the exclusivity of the vision. Veda-yajña-adhyayanaiḥ — by study of Vedas and sacrifices. Dānaiḥ — by charities. Kriyābhiḥ — by rituals.

Tapobhiḥ ugraiḥ — by severe austerities. Na śakyaḥ draṣṭum — cannot be seen — by these means.

Evaṃ-rūpaḥ — in such form — the viśvarūpa. Nṛ-loke — in the human world. Tvad anyena — except by you.