Sañjaya dijo: Habiendo oído estas palabras de Keśava, Kirīṭī, temblando, con las manos juntas, ofreciendo reverencias, habló nuevamente a Kṛṣṇa con voz entrecortada, aterrorizado, inclinándose.

Etad vacanam — estas palabras — la revelación del tiempo. Keśavasya — de Keśava, quien tiene hermoso cabello.

Kṛtāñjaliḥ vepamānaḥ — con manos juntas, temblando — el temor reverencial. Kirīṭī — el coronado — Arjuna.

Sa-gadgadam — con voz entrecortada — la emoción abrumadora. Bhīta-bhītaḥ — muy asustado. Praṇamya — inclinándose — postración total.