Mokṣa-Sannyāsa Yoga · Verso 14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् | विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthag-vidham | vividhāś ca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
La base, el agente, el instrumento de diversas clases, y las diversas acciones separadas, y también lo divino, como quinto aquí.
Los cinco factores:
- Adhiṣṭhāna — la base, el campo de acción (el kṣetra).
- Kartā — el agente, el kṣetrajña.
- Karaṇam — los instrumentos, los indriyas y buddhi.
- Ceṣṭāḥ — los esfuerzos, las acciones múltiples.
- Daivam — lo divino, el factor trascendente (la gracia, el destino).
El jīva es solo uno de estos; no es el único agente.