Śraddhā-Trayā-Vibhāga Yoga · Verso 21

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते | असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्

adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam

La caridad que se da en lugar y tiempo inapropiados, a recipientes no-dignos, sin respeto y con desprecio — eso es declarado tāmasico.

Caridad tāmasika: circunstancias incorrectas (adeśa-kāle — lugar y tiempo inadecuados). Destinatario: apātrebhyaḥ — a quienes no son pātra, no pueden recibir correctamente.

Manera: asatkṛtam — sin hacer satkāra (gestos de respeto). Avajñātam — con desprecio, menosprecio. Ejemplo: dar por deshacerse, o para limpiar conciencia, o con arrogancia. La intención es impura o ignorante.