No por los Vedas, ni por austeridad, ni por caridad, ni por sacrificios puedo Yo ser visto de esta manera como Tú me has visto.

Reiteración de la exclusividad del bhakti. Vedaiḥ — por Vedas. Tapasā — por austeridad. Dānena — por caridad. Ijyayā — por sacrificios rituales.

Na śakyaḥ — no puedo ser. Evaṃ-vidhaḥ draṣṭum — visto de esta manera — el viśvarūpa.

Dṛṣṭavān asi yat — como tú has visto lo cual — el favor divino, no el mérito ritual.