Sañjaya dijo: Así hablando a Hṛṣīkeśa, Guḍākeśa, el azote de enemigos, dijo a Govinda: ‘No lucharé’, y quedó en silencio

El diálogo se cierra. Arjuna ha dicho todo; ahora declara su decisión: na yotsye (no lucharé). El futuro en primera persona es resuelto — no “no quiero” sino “no lo haré”.

Los epítetos son simétricos: hṛṣīkeśa (señor de sentidos) y guḍākeśa (de cabello espeso) — Kṛṣṇa y Arjuna como pares. Parantapa (azote de enemigos) ahora es irónico: el guerrero ha renunciado a la guerra.

tūṣṇīm (en silencio) babhūva (se volvió, permaneció). La quietud después de la declaración. Ahora es turno de Kṛṣṇa.