Pues ciertamente no veo lo que podría disipar mi duelo que agota los sentidos, obteniendo en la tierra un reino próspero sin rivales, e incluso la soberanía sobre los dioses

La desesperación es absoluta: na prapaśyāmi (no veo). Ninguna ganancia terrenal o celestial podría apanudya (disipar, alejar) este śoka (duelo). El duelo es ucchoṣaṇam (que seca, agota) de los indriyāṇi (sentidos) — imposibilidad de goce sensorial mientras persista.

La escala es deliberadamente absurda: bhūmau (en la tierra) asapatnam (sin rivales) ṛddham (próspero, abundante) rājyam (reino) no basta. Ni siquiera surāṇām api cādhipatyam (soberanía sobre los dioses, Indra-loka). Arjuna niega el puruṣārtha tradicional: artha, kāma, incluso svarga.

La única respuesta posible es trascendente: algo más allá de ganancia y pérdida.