Pues entre los sentidos que vagan, aquel en que la mente sigue, eso le arrebata la sabiduría, como el viento a un barco en el agua.

El poder de la menta de seguir sentidos. Caratām — vagando, activos — describe indriyāṇi en busca de objetos.

Cuando manas (mente) anuvidhīyate — sigue, es arrastrada — por un sentido particular, harati — arranca — la prajñā (discriminación sabia). La imagen del barco (nāvam) llevado por el viento (vāyuḥ) ilustra pérdida de control cuando atención y deseo se unen.