Felices son los guerreros, oh Pārtha, que encuentran tal batalla abierta como puerta al cielo, que se presenta por sí sola

La batalla es upapannam (presentada, presentada) yadṛcchayā (por casualidad favorable, por buena fortuna). No tiene que ser buscada; viene a quien tiene deber.

Svarga-dvāram apāvṛtam (puerta al cielo abierta) — la muerte en batalla con deber cumplido garantiza svarga (cielo). Este es el kṣatriya-dharma tradicional: sacrificio de vida por dharma.

Sukhinaḥ (felices, afortunados) — los que tienen esta oportunidad. No es tragedia sino privilegio. Arjuna debería agradecer, no lamentar.