Jñāna Yoga · Verso 40

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति | नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः

ajñaś cāśraddadhānaś ca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ loko 'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ

El ignorante, el descreído, el de alma dudosa, perece. Para el de alma dudosa no hay este mundo ni el otro, ni hay felicidad.

Peligro de la duda. Ajñaḥ — ignorante — carece de conocimiento; aśraddadhānaḥ — descreído — carece de fe; saṃśayātmā — alma dudosa — carece de certeza.

Vinaśyati — perece — indica fracaso espiritual. Sin certeza, no hay progreso en ningún plano: na ayam lokaḥ — no este mundo (fracaso mundano), na paraḥ — no el otro (fracaso espiritual), na sukham — no felicidad (fracaso existencial). La duda paraliza; la fe y el escepticismo saludable son distintos.