La verdad ha sido expuesta por el venerable guru en la Haṭha Yoga Pradīpikā, iluminada por la lámpara del conocimiento espiritual, la luz suprema más excelente.

Este verso funciona como una especie de declaración de autoría y propósito. Śrīguruṇā — por el venerable guru — Svātmārāma habla de sí mismo en tercera persona, o se refiere al linaje de maestros cuya enseñanza transmite. La humildad tradicional atribuye el conocimiento a la cadena de transmisión más que al individuo.

Haṭhayogapradīpike — en la Haṭha Yoga Pradīpikā — el texto se nombra a sí mismo. El título significa “Luz sobre el Haṭha Yoga”, y este verso juega con la metáfora de la iluminación.

Adhyātmajñānadīpena — por la lámpara del conocimiento espiritual. El texto es una lámpara que ilumina el camino. Paramottamam prakāśam — la luz suprema más excelente — es lo que se revela: no información técnica sino la verdad última que las técnicas facilitan. La Bihar School enfatiza que los textos de yoga son mapas, no territorios; la práctica real es el viaje.