Mokṣa-Sannyāsa Yoga · Verso 27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः | हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
rāgī karma-phala-prepsur lubdho hiṃsātmako 'śuciḥ | harṣa-śokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Apegado, deseando el fruto de la acción, codicioso, de naturaleza dañina, impuro, acompañado de alegría y tristeza — el agente es dicho rājasico.
Agente rājasico: rāgī — apegado. Karma-phala-prepsuḥ — deseando frutos de acción. Lubdhaḥ — codicioso, insaciable.
Hiṃsātmakaḥ — de naturaleza violenta, competitiva. Aśuciḥ — impuro, motivaciones mezcladas. Harṣa-śokānvitaḥ — llevado por alegría/humor (harṣa) y tristeza (śoka). Ego fluctuante.