Mokṣa-Sannyāsa Yoga · Verso 28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः | विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko 'lasaḥ | viṣādī dīrgha-sūtrī ca kartā tāmasa ucyate
No-unido, grosero, obstinado, engañoso, malhechor, perezoso, deprimido, procrastinador — el agente es llamado tāmasico.
Agente tāmasico: ayuktaḥ — no disciplinado, no en yoga. Prākṛtaḥ — grosero, materialista, no refinado.
Stabdhaḥ — obstinado, arrogante. Śaṭhaḥ — engañoso, astuto. Naiṣkṛtikaḥ — malhechor, violento. Alasaḥ — perezoso, sin energía.
Viṣādī — deprimido, melancólico. Dīrgha-sūtrī — de cuerda larga, que retrasa todo. Conjunto de inercia, oscuridad, destrucción.