Al ver lo que nunca antes se había visto, me regocijo, pero mi mente está turbada por el miedo. Por lo tanto, muéstrame esa forma de dios; ten misericordia, oh Señor de los dioses, oh morada del universo.

Adṛṣṭa-pūrvam — no visto antes — la viśvarūpa. Hṛṣitaḥ asmi — me regocijo — el ānanda de la visión divina.

Bhayena ca — pero también por miedo. Pravyathitam manaḥ — mente turbada — emociones encontradas.

Tad eva — esa misma — la forma amable. Darśaya — muestra. Deva-rūpam — forma de dios — la forma cuaternaria.