Mokṣa-Sannyāsa Yoga · Verso 4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम | त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bhārata-sattama | tyāgo hi puruṣa-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ
Escucha Mi determinación respecto al abandono, oh mejor de los Bhāratas. El abandono, oh tigre entre hombres, es dicho ser triple.
Kṛṣṇa responde con niścaya — determinación, conclusión definitiva. Dirigido a bhārata-sattama (el mejor de los Bhāratas) y puruṣa-vyāghra (tigre entre hombres).
El tyāga es tri-vidhaḥ — triple, según los guṇas. La solución no es elegir entre abandonar o actuar, sino transformar la actitud hacia la acción según la cualidad predominante.