Mokṣa-Sannyāsa Yoga · Verso 3

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः | यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे

tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti cāpare

‘La acción defectuosa debe ser abandonada’, así dicen algunos sabios. Otras dicen que la acción de sacrificio, caridad y austeridad no debe ser abandonada.

Dos opiniones. Eke (algunos) dicen tyājyam — deben abandonarse todas las acciones con doṣa (defecto), es decir, acciones que generan apego y karma.

Apare (otros) dicen que yajña-dāna-tapaḥ-karma — las acciones de sacrificio, caridad y austeridad — na tyājyam — no deben abandonarse. Son nitya-karma (deberes permanentes) que purifican y sostienen el mundo. Kṛṣṇa resolverá esta tensión.