Estos mundos perecerían si yo no actuara; yo sería el causante de confusión de castas y destruiría a estas criaturas.

Consecuencia social de la inacción del líder. Utsīdeyuḥ — perecerían — implica colapso ecológico y social.

Saṅkara — confusión de castas, mezcla de varṇa — es el caos social. El orden cósmico depende de cada uno cumpliendo su dharma específico. El ejemplo del superior es el pegamento social; su inacción, la disolución.