Mokṣa-Sannyāsa Yoga · Verso 59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे | मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति
yad ahaṅkāram āśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṃ niyokṣyati
Por qué, refugiándote en el ego, piensas ‘no lucharé’ — falso es este tu propósito. La prakṛti te obligará.
Arjuna piensa negarse a pelear por ego. Ahaṅkāram āśritya — refugiándose en el ego (“yo decido”). Na yotsye iti manyase — “no lucharé”, así piensas.
Mithyā eṣa vyavasāyaḥ — falso es este propósito. Prakṛtiḥ tvāṃ niyokṣyati — la prakṛti te obligará. Arjuna es kṣatriya por naturaleza (sva-bhāva), no puede evitar su dharma — actuar según guṇas.