Karma-Sannyāsa Yoga · Verso 5
यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते | एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति सः पश्यति
yat sāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tad yogair api gamyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati saḥ paśyati
La meta que alcanzan los sāṅkhya, esa misma alcanzan los yogīs. Quien ve que sāṅkhya y yoga son uno, él ve.
Identidad de destino. Sāṅkhyaiḥ — por los seguidores del sāṅkhya (conocimiento) — alcanzan sthānam — lugar, meta.
Yogaiḥ — por los yogīs (práctica) — api gamyate — también se alcanza. Ekaṃ — uno — indica identidad esencial. Yaḥ paśyati — quien ve — saḥ paśyati — él ve realmente. La división es pedagógica; la realidad es una. Ver esta unidad es visión correcta.