Ātma-Saṃyama Yoga · Verso 47

योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना | श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः

yogināṃ api sarveṣāṃ mat-gatenāntar-ātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ

De entre todos los yoguis, aquél cuyo ser interior está absorbido en Mí, que Me adora con fe — se le considera por Mí como el más unido en yoga.

Clímax del capítulo: el yuktatama (más unido, superlativo) no es quien tiene técnica superior, sino quien tiene mat-gata-antar-ātman — cuyo ser interior está “ido a Mí” (absorto en Kṛṣṇa).

Śraddhāvān bhajate — con fe, cultiva relación devocional. Este es bhakti-yoga, la síntesis de todo el Dhyāna Yoga. La meditación es meditación en Kṛṣṇa; la unión es unión con el Divino Personal.