Viendo Tu gran forma, de muchas bocas y ojos, oh de brazos poderosos, de muchos brazos, muslos y pies, de muchos vientres, de muchos colmillos terribles, los mundos están temblando, y así también yo.

Arjuna confiesa su propio temor. Rūpam mahat — gran forma — el viśvarūpa. Bahu-vaktra-netram — muchas bocas y ojos — omnipresente en percepción.

Mahā-bāho — ¡oh de brazos poderosos! — ironía: Arjuna es llamado así, pero ahora teme. Bahu-bāhu-uru-pādam — muchos brazos, muslos, pies — multiplicidad de miembros.

Bahūdaram — muchos vientres — consumiendo todo. Bahu-daṃṣṭrā-karālam — muchos colmillos terribles — la boca como muerte. Pravyathitaḥ — temblando.