Karma Yoga · Verso 35
श्रीभगवानुवाच | काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः | महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्
śrī-bhagavān uvāca | kāma eṣa krodha eṣa rajo-guṇa-samudbhavaḥ | mahāśano mahā-pāpmā viddhy enam iha vairiṇam
El Bienaventurado Señor dijo: Es el deseo, es la ira, nacido de la cualidad de la pasión; es el gran devorador, el gran pecado. Conócelo aquí como el enemigo.
Respuesta: el enemigo es kāma-krodha — deseo e ira — brotes de rajas (pasión, actividad).
Mahāśanaḥ — gran devorador — consume discriminación y voluntad. Mahā-pāpmā — gran pecado — porque todo error moral nace de aquí. Este es el vairiṇam — enemigo — interno, no externo. Conocerlo es primer paso hacia la libertad.