Como una roca maciza que no se mueve con el viento, así los sabios no se conmueven por los reproches ni los elogios.

Selo yathā ekaghano — como una roca maciza: ekaghana es de una sola masa, sólida, sin grietas. Esta roca no es rigidez sino coherencia integral: sin partes huecas que el viento pueda sacudir.

Vātena na samīrati — no se mueve con el viento: la estabilidad no depende de las condiciones externas. El viento puede ser suave o furioso — la roca no distingue ni reacciona.

Nindāpasaṃsāsu — en los reproches y los elogios: dos de los ocho factores mundanos (lokadhamma). Los sabios no oscilan ante ninguno de estos pares de opuestos.

Na samiñjanti paṇḍitā — los sabios no se conmueven: upekkha (ecuanimidad) no es insensibilidad. El sabio percibe el elogio y el reproche pero no reacciona compulsivamente. La roca no es sorda al viento; simplemente no se mueve por él. En la Bhagavad Gītā, el sthitaprajña encarna esta misma cualidad.