Mokṣa-Sannyāsa Yoga · Verso 53

अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् | विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते

ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahma-bhūyāya kalpate

Abandonando el ego, la fuerza, la arrogancia, el deseo, la ira, el apego — libre de posesión, pacífico, se vuelve apto para el estado del Brahman.

Seis obstáculos a abandonar:

  1. Ahaṅkāra — ego, identidad separada
  2. Bala — fuerza bruta, dominación
  3. Darpa — arrogancia, orgullo
  4. Kāma — deseo
  5. Krodha — ira
  6. Parigraha — posesión, acumulación

Vimucya — liberándose. Nirmamaḥ — sin “mío”. Śāntaḥ — pacífico. Kalpate — se vuelve apto/capaz. Brahma-bhūyāya — para el estado de Brahman.