Si la luz de mil soles surgiera de pronto juntas en el cielo, podría ser comparable al esplendor de esa gran forma del Alma.

Divi sūrya-sahasrasya — de mil soles en el cielo — Arjuna busca una analogía para el brillo indescriptible. Bhaved yugapad utthitā — surgieran juntas simultáneamente.

Yadi bhāḥ sadṛśī — si tal luz fuera comparable — apenas podría igualarse. Sā syāt — podría ser. Bhāsaḥ tasya mahātmanaḥ — el resplandor de esa gran forma del Alma.

Esta analogía falla: el sol material tiene un origen; el viśvarūpa es auto-iluminado.