Entre miles de seres humanos, quizás uno se esfuerza por la perfección; entre quienes han logrado la perfección, difícilmente uno Me conoce en verdad.

Jerarquía de rareza: de miles de manuṣyā (humanos), uno (kaścit) yatati (se esfuerza) para siddhi (realización espiritual). De estos logrados (siddhānām), apenas uno vetti tattvataḥ (conoce en realidad/esencia).

Tattvataḥ — no superficialmente, no teóricamente, sino en esencia. El yoga es común; conocer a Kṛṣṇa como Él es (saccidānanda, bhagavān) es excepcional.