Te veo con resplandor como fuego ardiente, el sol, ilimitado, imposible de mirar. Te veo coronado, con maza y disco en la mano, difícil de ver debido al resplandor flameante como el fuego y el sol, ilimitado por todas partes.

Descripción del aspecto temible del viśvarūpa. Dīpta-anala-arka-dyutim — resplandor de fuego ardiente y sol — intenso e intolerable. Aprameyam — inmedible, inefable.

Kirīṭinam — coronado. Gadinam — portador de maza. Cakra-hastam — con disco en la mano — las armas icónicas de Viṣṇu/Kṛṣṇa.

Durdarśam — difícil de ver — demasiado brillante. Samantāt — por todas partes — sin límite direccional.