Tú eres el dios primordial, la Persona antigua. Tú eres el último refugio de este universo. Tú eres el conocedor, lo conocible, y la morada suprema. Por Ti está penetrado todo este universo, oh de forma infinita.

Ādi-devaḥ — dios primordial, el primero. Puruṣaḥ purāṇaḥ — Persona antigua — sin origen. Paraṃ nidhānam — refugio supremo.

Vettā — el sujeto que conoce. Vedyam — el objeto conocible. Paraṃ dhāma — morada suprema — el Señor es todo: sujeto, objeto y relación.

Tvayā tataṃ viśvam — por Ti está extendido/penetrado el universo. Ananta-rūpa — de forma infinita — sin límites.