Indriya Dhāraṇā · Dhāraṇā 60
प्रणवाद्योच्चारणेन शब्दपूर्व्यं हि शून्यताम् । ध्यायेत्शून्ये मनो याति शून्यतैवात्मता भवेत् ॥
praṇavādyoccāraṇena śabdapūrvyaṃ hi śūnyatām | dhyāyet śūnye mano yāti śūnyataivātmatā bhavet ||
Por la pronunciación del praṇava y otros, medita en la vacuidad que precede al sonido. La mente va al vacío; la vacuidad misma se convierte en el ser.
Sexagésima técnica. Praṇavādyoccāraṇena — por la pronunciación del Oṃ y otros mantras. Śabdapūrvyam — lo que precede al sonido. Antes de que el sonido nazca. El silencio previo. El espacio de potencialidad pura.
Śūnyatāṃ dhyāyet — medita en esa vacuidad previa. No en el sonido. En lo que hay antes del sonido. Cuando te preparas para decir Oṃ, hay un instante de intención silenciosa. Ahí está el vacío creativo del que todo sonido emerge.
Śūnye mano yāti — la mente va al vacío. Śūnyataivātmatā bhavet — la vacuidad misma se convierte en identidad. Dejas de ser quien pronuncia el mantra. Te conviertes en el silencio del que el mantra nace. Esta inversión de identidad — de agente a fuente — es la esencia de la práctica tántrica.