De las letras Yo soy la ‘a’; de los compuestos el dual; Yo soy el tiempo impercedero, y Yo soy el creador de rostros en todas direcciones.

Akṣarāṇām — de las letras del alfabeto sánscrito — akāraḥ — la letra ‘a’, primera y fundamental, de la cual surgen todas las vocales.

Sāmāsikasya — de los compuestos gramaticales — dvandvaḥ — el compuesto dual (rama y Lakṣmaṇa → Rāma-Lakṣmaṇau). Akṣayaḥ kālaḥ — el tiempo indestructible.

Dhātā — creador, establecedor — viśvato-mukhaḥ — con rostros en todas direcciones, el virāṭ cósmico.