Śraddhā-Trayā-Vibhāga Yoga · Verso 3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत | श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhā-mayo 'yaṃ puruṣo yo yac chraddhaḥ sa eva saḥ
Conforme a la sattva es la fe de cada uno, oh Bhārata. Este ser humano está hecho de fe; aquello en lo cual tiene fe, eso es él.
Principio fundamental: la śraddhā anurūpā — conforme a, correspondiente a — la sattva del individuo. No hay fe “neutra”; toda fe es expresión de la constitución guṇica.
Profunda identificación: śraddhā-mayaḥ ayam puruṣaḥ — este ser humano está compuesto (maya) de fe. Yaḥ yat śraddhaḥ sa eva saḥ — aquello en lo cual tiene fe, eso mismo (saḥ) él es (saḥ). La fe constituye identidad; lo que uno cree, eso se vuelve.