Tú eres el padre de este mundo móvil e inmóvil. Tú eres digno de adoración y el preceptor más venerable. No hay nadie igual a Ti, ¿cómo alguien mayor? Ni en estos tres mundos hay otro, oh de poder incomparable.

Pitā asi — Tú eres el padre. Lokasya carācara-sya — del mundo móvil e inmóvil — todo lo que se mueve y no se mueve.

Pūjyaḥ — digno de adoración. Guruḥ garīyān — el preceptor más venerable. Na samo ‘sti — no hay igual. Abhyadhikaḥ — mayor, superior. Kutaḥ anyaḥ — ¿cómo otro?

Loka-traye api — incluso en los tres mundos. Apratima-prabhāva — de poder incomparable.