¡Despertad, levantaos, habiendo obtenido los dones (del Maestro), comprended! Como afiladores de flechas (afilad la mente), los sabios dicen que el camino es difícil de recorrer, es difícil de cruzar.

Este verso contiene la famosa llamada de Yama a Naciketas: “¡Despertad, levantaos!” (uttiṣṭha jāgrata), que más tarde sería adoptada por Buda en su enseñanza final. El Ātman no puede conocerse mientras la mente permanezca dormida en la ignorancia. La metáfora del afilador de flechas indica la necesidad de afilación de la mente (buddhi) para que pueda penetrar la realidad sutil. Este es uno de los versos más citados de toda la literatura upaniṣádica, recordando al buscador que el conocimiento del Ser requiere un despertar radical de la conciencia dormida en la identificación con lo material.