Naciketas, tú eres el fuego sagrado, el conocedor de Brahman entre los fuegos. Tú trasciendes a todos los dioses, tú eres la enseñanza eterna hablada por la Muerte.

Yama eleva a Naciketas a la categoría de brahma-jña (conocedor de Brahman) entre todos los fuegos sagrados. Esta glorificación indica que el buscador sincero, como Naciketas, se identifica con la verdad misma. “Trascender a todos los dioses” significa que el jñāna (conocimiento) va más allá del karma-kāṇḍa (ritualismo devocional). El sanātana-dharma es la enseñanza que perdura más allá de toda forma temporal.