Tṛtīyopadeśaḥ (Mudrā) · Verso 46

पीड्यते न स रोगेण लिप्यते न च कर्मणा | बाध्यते न स कालेन यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम्

pīḍyate na sa rogeṇa lipyate na ca karmaṇā | bādhyate na sa kālena yo mudrāṃ vetti khecarīm

No es afligido por la enfermedad, no es manchado por el karma, no es limitado por el tiempo quien conoce la mudrā Khecarī.

Pīḍyate na rogeṇa — no es afligido por la enfermedad. El cuerpo puede experimentar síntomas, pero el yogī no sufre; hay disociación entre el fenómeno físico y la experiencia del sufrimiento.

Lipyate na karmaṇā — no es manchado por el karma. Este es un logro espiritual profundo: las acciones ya no generan saṃskāras (impresiones) que aten al ciclo de renacimiento. El yogī actúa sin acumular karma.

Bādhyate na kālena — no es limitado por el tiempo. Kāla (tiempo) es también un nombre de la muerte. Trascender el tiempo significa trascender la mortalidad y habitar en la eternidad del Ser. Khecarī mudrā, como práctica suprema, otorga estos tres niveles de liberación.