La ciudad de once puertas del no-nacido de mente recta — habiendo meditado en ella, no se lamenta; liberado, es liberado. Esto es en verdad Aquello.

Este verso inicia la Valli 2.2 con la famosa metáfora del cuerpo como ciudad.

Puram ekādaśadvāram — la ciudad de once puertas. El cuerpo con sus diez aperturas (ojos, oídos, nariz, boca, etc.) más la mente.

Ajasya — del no-nacido. El Ātman que no nace ni muere.

Avakracetasaḥ — de mente recta. Sin desviaciones, sin perversidades.

Anuṣṭhāya na śocati — habiendo meditado, no se lamenta. La práctica constante libera del sufrimiento.

Vimuktaḥ ca vimucyate — liberado, es liberado. Liberación de lo que ya es libre.

Etad vai tat — esto es en verdad Aquello.

En yoga, la conciencia del cuerpo como “ciudad” del Ātman cultiva el desapego y la introspección.