Pues la mente es inquieta, ¡oh Kṛṣṇa!, turbulenta, obstinada y muy fuerte. Pienso que controlarla es tan difícil como controlar el viento.

Arjuna describe la mente con cuatro adjetivos: cañcala (saltarín, inquieto), pramāthin (turbulento, perturbador — hace mātha, perturbación), bala-vat (fuerte), dṛḍha (obstinado, firme en sus caminos).

La analogía con vāyu (viento) es perfecta: invisible pero poderoso, imposible de agarrar, va donde quiere. ¿Cómo controlar algo así?