Para quien la practica con esfuerzo y dedicación, el logro no está lejos.

La brevedad de este verso no disminuye su peso doctrinal. La promesa es directa: siddhiradūrataḥ, ‘el logro no está lejos’. El término siddhi abarca desde poderes supranormales hasta la perfección espiritual última, y su proximidad se condiciona exclusivamente al prayatna —el esfuerzo sostenido, la aplicación diligente. No hay mención de predisposición kármica ni de gracia divina como factores determinantes.

Prayatna deriva de la raíz yat (‘esforzarse, empeñarse’) con el prefijo pra- (‘hacia adelante’), designando un esfuerzo dirigido y consciente. Siddhi, de la raíz sidh (‘lograr, tener éxito’), es uno de los términos técnicos más cargados del yoga: puede referirse a las ocho perfecciones clásicas (aṣṭasiddhi) o, en contexto haṭhayóguico, a la maestría sobre el cuerpo sutil y sus energías.

Esta estructura de promesa condicional —‘si practicas con esfuerzo, el resultado está cerca’— es un recurso retórico frecuente en los textos de haṭhayoga para motivar al practicante. Funciona como contrapeso a la dificultad inherente a las técnicas descritas en los versos precedentes, especialmente la Yoni-mudrā, cuya complejidad podría desalentar al aspirante.