Por la práctica de austeridad se desarrolla el Brahman, de él nace el alimento; del alimento, la energía vital, la mente, la verdad, los mundos, y en las acciones, la inmortalidad.

Este verso describe la cadena evolutiva desde lo absoluto hasta la manifestación, y de vuelta a la trascendencia.

Tapasā cīyate — por la ardorosa práctica se desarrolla. El tapas no es solo mortificación física sino el calor de la práctica espiritual que purifica y transforma.

Tato’nnam abhijāyate — de ello nace el alimento. El Brahman se condensa primero en la substancia sostenible, la materia básica de la que todo se compone.

Annāt prāṇo manaḥ — del alimento, la energía vital y la mente. La pirámide evolutiva: materia → energía → mente. La densidad se vuelve sutilidad.

Satyaṃ lokāḥ — la verdad y los mundos. La verdad como orden cósmico, como principio organizador de realidades.

Karmasu cāmṛtam — en las acciones, la inmortalidad. No escapando de la acción sino actuando con conocimiento, se alcanza la amṛta.

Para el yogui, cada āsana, cada prāṇāyāma, es tapas que refinan los elementos sutiles del ser, preparándolo para la visión directa de la realidad.