Hecho de mente, líder del cuerpo de prāṇa, establecido en el alimento, con el corazón como asiento — por el conocimiento de eso, los serenos contemplan la forma de bienaventuranza, la inmortalidad que resplandece.

El Ser en su dimensión sutil: mente, energía, alimento, corazón.

Manomayaḥ — hecho de mente. La mente como capa más sutil del ser condicionado.

Prāṇa-śarīra-netā — líder del cuerpo de prāṇa. El gobernante de la vitalidad.

Pratiṣṭhito’nne — establecido en el alimento. La base física, lo denso que sostiene lo sutil.

Hṛdayaṃ saṃnidhāya — con el corazón como asiento. El corazón como trono del Ser.

Vijñānena — por el conocimiento, la sabiduría. No información sino realización directa.

Dhīrāḥ — los serenos, los firmes. Aquellos que han estabilizado la mente.

Ānanda-rūpam — la forma de bienaventuranza. El gozo como naturaleza del Ser.

Amṛtaṃ vibhāti — la inmortalidad que resplandece. La luz que es vida sin fin.