Śraddhā-Trayā-Vibhāga Yoga · Verso 1
अर्जुन उवाच | ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः | तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः
arjuna uvāca | ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Aquellos que, abandonando el precepto del śāstra, sacrifican con fe — ¿cuál es su firmeza, oh Kṛṣṇa? ¿Es sattva, o rajas, o tamas?
Arjuna plantea una cuestión práctica. Conoce que el śāstra debe seguirse (BG 16.23-24), pero muchos actúan con śraddhā (fe) pero utsṛjya (abandonando) las regulaciones.
Pregunta por su niṣṭhā — firmeza, convicción, estado estable. ¿Qué guṇa predomina? ¿Sattva (luminosidad), rajas (actividad), o tamas (inercia)? Esto inicia el análisis de la śraddhā (fe) según las tres cualidades.