Mokṣa-Sannyāsa Yoga · Verso 40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः | सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः
na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛti-jair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
No existe eso en la tierra ni en el cielo ni entre los devas, que esté libre de estos tres guṇas nacidos de la prakṛti.
Universalidad de los guṇas. Pṛthivyām — en tierra (mundo material). Divi — en cielo. Deveṣu — entre devas (incluso seres celestiales están en prakṛti).
Nahi sattvam asti muktam — no hay entidad liberada de ebhiḥ tribhiḥ guṇaiḥ — estos tres guṇas — prakṛti-jaiḥ — nacidos de prakṛti. Toda forma manifestada es guṇātmikā — compuesta de guṇas.