Situado en el centro de la esfera solar, dotado de doce partes [kālās], [arde el fuego digestivo, conocido como Vaiśvānara, nacido de una porción de mi propia energía, que digiere los diversos alimentos de los seres vivientes en el interior de sus cuerpos].

El fuego que arde en el abdomen no es una metáfora: el texto lo localiza con precisión en el centro del sūryamaṇḍala, la «esfera solar», identificada con la región del plexo solar o el ombligo. Las doce kalās —divisiones o fases— evocan el ciclo solar completo, sugiriendo que este fuego interior comparte la naturaleza cíclica y vivificante del sol cósmico.

Sūryamaṇḍala designa tanto el disco solar externo como su correspondencia interna en el cuerpo sutil, situada en la región del maṇipūra cakra. Las doce kalās del sol son un concepto bien establecido en la cosmología védica y tántrica, donde cada kalā representa una potencia o fase del astro. Aplicarlas al fuego digestivo eleva el jāṭharāgni al rango de principio cósmico encarnado.

El nombre Vaiśvānara —mencionado en la traducción de Vasu— proviene del Chāndogya Upaniṣad, donde designa al Ātman universal presente en el fuego digestivo de todos los seres. La Śivasaṃhitā hereda esta identificación y la integra en su marco tántrico: el fuego que digiere el alimento es literalmente una chispa de la energía divina de Śiva, presente en cada cuerpo como agente de transformación.