Pañcamaḥ paṭalaḥ (Dhyāna) · Verso 219
अभ्यासपाकपर्यन्तं मितान्नंस्मरणं भवेत्।
abhyāsapākaparyantaṃ mitānnaṃsmaraṇaṃ bhavet|
Hasta la maduración de la práctica, que haya dieta moderada y smaraṇa (recuerdo contemplativo); luego, lo Autoiluminado se manifiesta por sí mismo.
La práctica tiene un horizonte de maduración (abhyāsa-pāka): como el fruto que madura en el árbol, la práctica del yoga requiere tiempo y condiciones correctas antes del quiebre de la comprensión. El mitāhāra y el smaraṇa son los dos pilares de sostenimiento durante ese período: uno cuida el cuerpo, el otro orienta la mente. Cuando maduran juntos, lo Autoiluminado emerge sin esfuerzo.
Abhyāsa = práctica, pāka = maduración (también cocción, como cocer un alimento hasta que esté listo), paryanta = hasta, hasta el límite, mitānna = comida moderada (mita = medida adecuada, anna = alimento), smaraṇa = evocación/recuerdo activo, contemplación continua. La «maduración» como metáfora del progreso espiritual es común en el Yoga Vāsiṣṭha y la literatura de los siddhas.
La metáfora de la maduración (pāka) es especialmente fecunda porque implica que el proceso no puede ser acelerado arbitrariamente: un fruto verde no madura más rápido por ser golpeado. Lo único que se puede hacer es mantener las condiciones correctas —sol, agua, tierra nutritiva— y esperar. El mitāhāra y el smaraṇa son exactamente esas condiciones correctas para el fruto de la liberación.