Esto es en verdad eso. Tú que el Ser, no conocido, en la oscuridad penetrado, en el corazón oculto, haces — eso cuando es conocido, lo desconocido se vuelve.

Versículo profundamente enigmático: el conocimiento transforma lo que se conoce.

Etad vai tat — esto es en verdad eso. La identidad de Ātman y Brahman, la identidad esencial.

Ātmānam aviditam — el Ser no conocido. No ignorado són no reconocido como lo que es.

Tamasi praviṣṭam — penetrado en la oscuridad. Cubierto por avidyā, ignorancia.

Hṛdi saṃvṛtam — oculto en el corazón. Presente pero no revelado.

Yad bhavati — lo que haces, lo que eres. El Ser como el que actúa a través de todos los seres.

Tad viditam asaviditam bhavati — eso cuando es conocido, lo desconocido se vuelve. La aparente contradicción indica transformación: conocer al Ser es conocer que nunca fue desconocido, que siempre fue presente.

El conocimiento no añade nada; revela lo que siempre fue.