El Praṇava (Om) es el arco, el Ser es la flecha, Brahman es el blanco. Debe ser atravesado por el atento; uno debe volverse uno con eso, como la flecha con el blanco.

La metáfora del arco: meditación como tiro preciso hacia el Brahman.

Praṇavaḥ dhanuḥ — Om es el arco. El mantra como instrumento, el soporte de la meditación.

Śaraḥ ātmā — la flecha es el Ser. Lo que se lanza, lo que viaja hacia la meta.

Brahma tal lakṣyam — Brahman es el blanco. La meta, lo que debe ser alcanzado.

Apramattena — por el atento, el no-negligente. La atención plena es esencial.

Veddhavyam — debe ser atravesado, penetrado. El conocimiento directo, no superficial.

Śaravat — como la flecha. Que penetra completamente, sin quedar afuera.

Tan mayo bhavet — uno debe volverse uno con eso. Unificación total, disolución de separación.

El yoga es este tiro: el arco (Om), la flecha (Ser), el blanco (Brahman) — todo converge en uno.